1
00:01:10,766 --> 00:01:14,857
Quando os homens são mortos,
não só o homem espancado

2
00:01:14,987 --> 00:01:18,556
mas a lei de Deus está quebrada.

3
00:01:18,687 --> 00:01:20,863
"Não matarás",

4
00:01:20,993 --> 00:01:24,649
troveja a voz de Deus desde o Monte Sinai,

5
00:01:24,780 --> 00:01:29,959
e: "Amarás
teu próximo", diz Mateus.

6
00:01:30,090 --> 00:01:35,312
Se eu fizesse um sermão,
Eu faria disso o meu texto,

7
00:01:35,443 --> 00:01:38,359
mas você não está com disposição para sermões.

8
00:01:38,489 --> 00:01:41,797
Talvez a lei do homem
te impressionaria mais

9
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
do que a lei de Deus.

10
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
Portanto, apelo a um

11
00:01:46,541 --> 00:01:49,370
mais apto do que eu para me dirigir a você.

12
00:01:49,500 --> 00:01:50,501
Nosso xerife,

13
00:01:51,328 --> 00:01:52,677
Buck Gordon.

14
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
Obrigado, irmão Gordon. Obrigado.

15
00:02:17,180 --> 00:02:19,400
Eu represento a lei do homem.

16
00:02:21,228 --> 00:02:23,578
A lei de Deus é a lei do homem.

17
00:02:23,665 --> 00:02:26,058
Mas essa lei foi abusada.

18
00:02:28,713 --> 00:02:30,976
Já fiz muitas coisas nesta cidade.

19
00:02:31,847 --> 00:02:33,979
Eu nasci aqui.

20
00:02:34,066 --> 00:02:36,460
Eu estudei aqui.

21
00:02:36,591 --> 00:02:41,770
Eu lutei e brinquei com muito você
companheiros desde que éramos crianças juntos,

22
00:02:41,900 --> 00:02:44,164
e o que eu tenho a dizer
não é do meu agrado.

23
00:02:46,688 --> 00:02:49,169
Papai Turner...

24
00:02:49,299 --> 00:02:53,564
você me criou como se eu fosse seu próprio filho,

25
00:02:53,695 --> 00:02:58,178
e seu filho Clint
é como um irmão para mim.

26
00:03:03,574 --> 00:03:06,490
Mas o mesmo homem que me criou,

27
00:03:06,621 --> 00:03:09,624
e todos vocês, homens com quem cresci,

28
00:03:09,754 --> 00:03:12,104
elegeu-me para ser xerife deste condado.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,412
E eu fiz um juramento

30
00:03:15,543 --> 00:03:17,327
para defender a lei.

31
00:03:18,676 --> 00:03:21,679
E pretendo manter esse juramento.

32
00:03:25,074 --> 00:03:27,555
Sr.

33
00:03:27,685 --> 00:03:31,689
você estava forçando seu gado sobre a terra
que o Sr. Walton alugou do governo.

34
00:03:31,820 --> 00:03:33,430
Você estava invadindo.

35
00:03:36,955 --> 00:03:41,133
Senhores, o campo aberto
é uma coisa do passado.

36
00:03:41,264 --> 00:03:45,573
Sr. Walton tem todo o direito a isso
terra e ninguém pode tirá-la dele.

37
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
Ao tentar impedi-lo,

38
00:03:52,449 --> 00:03:55,235
O Sr. Walton fez justiça com as próprias mãos.

39
00:03:55,365 --> 00:03:57,149
Um homem foi morto.

40
00:03:57,280 --> 00:04:00,675
Isso vai parar agora mesmo!

41
00:04:00,805 --> 00:04:04,026
Não haverá mais guerra de alcance,

42
00:04:04,156 --> 00:04:07,725
e se houver,
você terá que lidar comigo.

43
00:04:12,208 --> 00:04:15,167
Agora, se houver algum de vocês
quem tem algo a dizer,

44
00:04:15,603 --> 00:04:18,127
diga agora.

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,956
Fale, Turner, você
tenho muito para contar a ele.

46
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Pode apostar que sim, Vandall.

47
00:04:29,094 --> 00:04:31,532
Nosso xerife nos informa

48
00:04:31,662 --> 00:04:34,578
essa guerra de alcance tem que parar.

49
00:04:39,975 --> 00:04:42,282
Assim como ele disse,

50
00:04:42,412 --> 00:04:44,458
Eu o criei,

51
00:04:44,588 --> 00:04:47,112
mas se isso não fizer
qualquer diferença para ele,

52
00:04:47,243 --> 00:04:49,289
isso não faz nenhuma diferença para mim,

53
00:04:49,419 --> 00:04:52,161
e se ele vai para o lado
com um bando de coiotes

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,684
isso deixaria meu gado morrer de fome

55
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
pela falta de pastagens,

56
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
então ele e eles estão enfrentando problemas

57
00:04:59,821 --> 00:05:01,649
e bastante.

58
00:05:03,041 --> 00:05:06,523
Eu só tenho pasto suficiente
terra para meu próprio gado.

59
00:05:06,654 --> 00:05:08,743
Bem, isso é muito engraçado.

60
00:05:08,873 --> 00:05:12,181
Costumava haver sempre
muitas pastagens.

61
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
De onde vem todo o novo gado?

62
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Eu tenho comprado eles!

63
00:05:16,228 --> 00:05:18,013
Tenho mais gado do que você jamais verá.

64
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
Sim.

65
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
Aposto que já vi alguns deles.

66
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
Retire isso, Turner.

67
00:05:23,714 --> 00:05:26,674
Nenhum homem pode me acusar de roubo.

68
00:05:26,761 --> 00:05:29,329
Bem, estou acusando você.

69
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
Aguentar!

70
00:05:32,810 --> 00:05:35,422
Eu atirarei no primeiro homem que sacar.

71
00:05:38,729 --> 00:05:40,557
Agora, senhores,

72
00:05:40,688 --> 00:05:42,994
Acho que nos entendemos.

73
00:05:44,474 --> 00:05:47,390
Lembre-se, estamos na casa de Deus.

74
00:05:47,521 --> 00:05:50,698
Irmãos, vamos orar.

75
00:05:52,090 --> 00:05:55,137
Pai nosso que estás nos céus,

76
00:05:55,267 --> 00:05:57,531
envie sua luz brilhante,

77
00:05:57,618 --> 00:05:59,968
que possa mostrar o caminho perigoso

78
00:06:00,098 --> 00:06:01,491
estamos acompanhando.

79
00:06:01,622 --> 00:06:02,971
Que isso possa nos mostrar

80
00:06:03,101 --> 00:06:07,410
o caminho da justiça
e amor fraterno,

81
00:06:07,541 --> 00:06:10,718
de misericórdia e de paz.

82
00:06:11,719 --> 00:06:15,026
Para que sua luz gloriosa possa expulsar

83
00:06:15,157 --> 00:06:18,465
o pensamento de ódio e amargura

84
00:06:18,552 --> 00:06:22,207
isso tem nos feito
tropeçar na destruição.

85
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
Amém.

86
00:06:24,949 --> 00:06:26,734
Amém.

87
00:06:50,105 --> 00:06:51,846
Esse discurso ajudou muito, Buck.

88
00:06:51,976 --> 00:06:54,022
As coisas deveriam ficar calmas agora por um tempo.

89
00:06:54,152 --> 00:06:56,241
Talvez.

90
00:06:56,328 --> 00:06:59,375
Ainda assim, é melhor você ficar por aqui
e fique de olho nas coisas.

91
00:07:00,245 --> 00:07:01,638
Sim, onde você está indo?

92
00:07:01,769 --> 00:07:03,074
Vou para o rancho Walton.

93
00:07:03,205 --> 00:07:05,250
Judy Walton está sozinha.

94
00:07:05,381 --> 00:07:07,905
Alguém deveria
estar com ela. Isso não é hora

95
00:07:08,036 --> 00:07:09,994
para um Turner ir para o rancho Walton.

96
00:07:56,519 --> 00:07:58,478
Parece um problema.

97
00:07:58,608 --> 00:08:01,698
Turner e Walton são
dirigiu-se para o mesmo salão.

98
00:08:02,569 --> 00:08:03,918
Obrigado.

99
00:08:10,446 --> 00:08:12,143
Se você está indo para o salão,

100
00:08:12,274 --> 00:08:13,995
eu não entraria lá
se eu fosse você, pai. Por que não?

101
00:08:14,015 --> 00:08:15,843
Não é domingo.

102
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Acabei de vir do que alguns
as pessoas convocam uma "reunião de paz",

103
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
e não gosto do sabor disso.

104
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
Então, pensei em lavar com uma bebida.

105
00:08:22,284 --> 00:08:24,068
Alguma objeção? Nenhum,

106
00:08:24,199 --> 00:08:26,157
contanto que você mantenha a paz.

107
00:08:28,116 --> 00:08:29,944
Walton está aí, pai.

108
00:08:30,771 --> 00:08:32,512
Sim, eu sei,

109
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
e eu tenho algo para dizer a ele,

110
00:08:34,862 --> 00:08:37,386
e vou contar a ele agora mesmo.

111
00:08:52,706 --> 00:08:53,924
Como você gosta disso?

112
00:09:01,062 --> 00:09:03,020
Bem, rapazes,

113
00:09:03,151 --> 00:09:06,197
Eu tenho vivido nisso
país há mais de 40 anos,

114
00:09:06,328 --> 00:09:08,330
mas esta é a primeira vez
Eu já conheci Charlie

115
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
para alimentar uma doninha com sua bebida.

116
00:09:12,813 --> 00:09:15,555
Talvez eu esteja agindo errado com a doninha.

117
00:09:15,685 --> 00:09:18,166
Nunca ouvi falar de alguém roubando terras ou gado.

118
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
Isso é o suficiente de você.

119
00:09:20,560 --> 00:09:24,346
Você está convidando problemas e
você está indo direto para isso.

120
00:09:24,476 --> 00:09:26,609
Você tem perdido gado, eu também.

121
00:09:26,740 --> 00:09:29,873
Mas eu não estou correndo
por aí acusando meus vizinhos.

122
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
Tenho caçado o ladrão.

123
00:09:31,919 --> 00:09:33,074
Sim, e farei uma aposta

124
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
você não precisava ir longe.

125
00:09:35,009 --> 00:09:37,838
Talvez não tanto quanto você pensa.

126
00:09:41,493 --> 00:09:43,757
Você está querendo dizer que eu sou o ladrão?

127
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
Talvez,

128
00:09:45,976 --> 00:09:47,891
talvez não.

129
00:09:48,022 --> 00:09:50,590
De qualquer forma, é alguém que todos conhecemos.

130
00:09:50,720 --> 00:09:52,243
Cerveja de raiz, Charlie.

131
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
E em 24 horas direi quem ele é.

132
00:09:57,335 --> 00:10:00,382
Parece que vai haver alguns fogos de artifício.

133
00:10:04,212 --> 00:10:06,736
Bem, acho que é melhor você ir para casa.

134
00:10:06,867 --> 00:10:08,912
É melhor você me contar isso, Walton.

135
00:10:09,043 --> 00:10:10,261
Esse é o meu trabalho.

136
00:10:10,348 --> 00:10:12,481
Talvez seja.

137
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
Mas quando eu te contar quem é,

138
00:10:14,788 --> 00:10:16,877
não haverá como escapar disso.

139
00:10:18,443 --> 00:10:21,098
O que você quer dizer com essa última observação?

140
00:10:21,229 --> 00:10:23,100
Quero dizer que não confio em você nem em ninguém

141
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
isso tem alguma coisa a ver com você.

142
00:10:25,537 --> 00:10:27,539
O farfalhar do gado não é nada

143
00:10:27,670 --> 00:10:30,194
em comparação com a execução de um
homem fora de sua própria propriedade.

144
00:10:31,456 --> 00:10:34,416
Eu tenho usado isso
imóvel há mais de 40 anos.

145
00:10:34,546 --> 00:10:37,941
Eu não tenho que consertar isso
então você fica sem dinheiro.

146
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
Eu mesmo vou acabar com você.

147
00:10:39,987 --> 00:10:42,250
Você está assumindo um grande trabalho.

148
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
Você vem no meu lugar

149
00:10:44,165 --> 00:10:47,081
e eu atirarei à vista. Espere um minuto.

150
00:10:47,211 --> 00:10:48,735
É melhor não, pai.

151
00:10:49,953 --> 00:10:51,563
Guarde isso, Walton.

152
00:10:54,175 --> 00:10:55,872
Você tomou sua pequena bebida,

153
00:10:56,003 --> 00:10:57,744
Estou pedindo para você ir.

154
00:11:04,402 --> 00:11:05,839
Vamos, homens. Vamos.

155
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
Lembre-se, Turner,

156
00:11:23,291 --> 00:11:25,597
Estou atirando à vista.

157
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
Espere.

158
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
Você não vai sair daqui
até que Walton esteja fora da cidade.

159
00:11:55,453 --> 00:11:57,000
Bem, não haverá nenhuma excitação.

160
00:11:57,020 --> 00:11:58,848
Eu poderia muito bem ir para casa.

161
00:11:59,370 --> 00:12:00,502
Então, vamos lá, rapazes.

162
00:12:00,632 --> 00:12:01,721
Adeus.

163
00:12:13,341 --> 00:12:16,692
Desculpe, pai, eu... tive que mantê-los separados.

164
00:12:21,001 --> 00:12:22,959
Buck Gordon,

165
00:12:23,046 --> 00:12:25,701
você se voltou contra sua própria espécie.

166
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
De agora em diante,

167
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Eu não te conheço

168
00:12:30,924 --> 00:12:33,013
e você fique fora do meu caminho.

169
00:13:03,043 --> 00:13:06,655
Chefe, você com certeza fez um
belo trabalho hoje.

170
00:13:06,786 --> 00:13:09,179
Acho que isso os manterá quietos por um tempo.

171
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
Não tenho tanta certeza disso, Jack.

172
00:13:11,094 --> 00:13:13,618
O velho Turner, olhou
como se ele estivesse falando sério.

173
00:13:13,749 --> 00:13:15,533
Ele com certeza fez isso, chefe.

174
00:13:15,620 --> 00:13:18,449
Aquele velho era mais quente que um fogo de artifício.

175
00:13:18,580 --> 00:13:21,409
Que bom, Clint
não estava naquele salão,

176
00:13:21,496 --> 00:13:25,326
ou teria havido
fogos de artifício, tão certos quanto tiros.

177
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
Clint está no rancho Walton agora,

178
00:13:28,111 --> 00:13:29,591
e se eles se encontrarem...

179
00:13:31,288 --> 00:13:32,724
Verei você, Jack.

180
00:14:05,888 --> 00:14:08,848
A única coisa que conta
é que nos amamos,

181
00:14:08,978 --> 00:14:12,895
e se o nosso casamento não
resolver as questões, podemos ir embora.

182
00:14:13,026 --> 00:14:14,626
Além disso, há muito campo aberto,

183
00:14:14,679 --> 00:14:16,899
podemos começar em outro lugar.

184
00:14:17,813 --> 00:14:19,249
Talvez, Clint.

185
00:14:21,295 --> 00:14:24,254
Mas odeio deixar papai assim.

186
00:14:25,342 --> 00:14:27,910
E sei que ele nunca dará o seu consentimento.

187
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
Bem, ele tem que fazer isso.

188
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
Lá está ele agora.

189
00:14:33,698 --> 00:14:35,875
Ah, Clint, vamos esperar.

190
00:14:42,794 --> 00:14:44,753
Hank,

191
00:14:44,840 --> 00:14:47,712
Eu quero que você e os meninos
fique de olho no gado.

192
00:14:47,843 --> 00:14:49,410
Não os quero fora do alcance.

193
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Certo. Vocês ouviram isso, rapazes? HOMENS: Sim, senhor!

194
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
Diga, Sr.

195
00:14:53,675 --> 00:14:55,483
por que você é tão específico sobre
manter esse estoque no curral?

196
00:14:55,503 --> 00:14:57,374
Esse foi o lote que comprei da Biggers.

197
00:14:57,505 --> 00:14:58,790
Estou mantendo-os até
ele vem aqui para identificá-los.

198
00:14:58,810 --> 00:15:00,029
Oh.

199
00:15:03,250 --> 00:15:06,035
Vou perguntar ao seu pai agora mesmo...

200
00:15:07,471 --> 00:15:09,909
e não aceitarei não como resposta.

201
00:15:10,474 --> 00:15:11,562
Tudo bem.

202
00:15:22,965 --> 00:15:26,055
O jovem Clint Turner foi
andando bastante por aqui ultimamente.

203
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
Vou acabar com isso agora mesmo.

204
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
O que você está fazendo aqui?

205
00:15:42,680 --> 00:15:44,204
Estava esperando aqui para falar com você.

206
00:15:44,334 --> 00:15:45,422
E quanto?

207
00:15:49,122 --> 00:15:51,472
Judy e eu vamos conseguir
casado. Queremos o seu consentimento.

208
00:15:51,559 --> 00:15:54,040
Você sai. Saia daqui e fique fora.

209
00:15:54,170 --> 00:15:56,868
Papai, por favor, ouça,
isso significa muito para nós. Vá para o seu quarto.

210
00:15:56,999 --> 00:15:59,349
Papai, por favor. Judy, eu quero você
para ir para o seu quarto.

211
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
Eu disse ao seu pai que atiraria nele
à vista, se eu o visse em meu rancho,

212
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
e isso vale para você também.

213
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
É melhor você pegar
em movimento, parceiro. Eu cuidarei disso.

214
00:16:09,142 --> 00:16:10,471
Você pode se entregar se quiser, Hank.

215
00:16:10,491 --> 00:16:13,015
Tudo bem, chefe. Assim como você diz.

216
00:16:13,146 --> 00:16:15,017
Oh, Sr. Walton, por que não
você me dá uma chance?

217
00:16:15,148 --> 00:16:17,193
Não vou dar chance a nenhum Turner.

218
00:16:17,324 --> 00:16:20,022
Nenhum filhote do Turner
ninhada pode casar com minha filha.

219
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
A menos que seja por cima do meu cadáver.

220
00:16:33,601 --> 00:16:35,081
Essa seria uma maneira de fazer isso.

221
00:19:00,400 --> 00:19:02,184
Papai. Papai!

222
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
O que foi, senhorita Judy?

223
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
Aconteceu alguma coisa com o papai.

224
00:19:08,756 --> 00:19:10,236
Sr.

225
00:19:10,366 --> 00:19:11,541
Sr.

226
00:19:22,683 --> 00:19:24,902
Ah, papai!

227
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
Ei, qual é toda essa emoção?

228
00:19:33,911 --> 00:19:36,349
Ouvimos um tiro. Soou
como se viesse de casa.

229
00:19:51,451 --> 00:19:52,582
O que aconteceu?

230
00:19:52,713 --> 00:19:54,280
Alguém atirou no Sr. Walton.

231
00:20:08,511 --> 00:20:09,556
Quem fez isso, Judy?

232
00:20:09,686 --> 00:20:10,861
Não sei.

233
00:20:10,992 --> 00:20:12,123
Bem, eu quero.

234
00:20:12,211 --> 00:20:13,603
Era Clint Turner.

235
00:20:14,822 --> 00:20:16,476
Como você sabe? Acabei de deixá-lo,

236
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
brigando com o chefe.

237
00:20:20,523 --> 00:20:21,742
Clint estava aqui, Judy?

238
00:20:21,872 --> 00:20:24,571
Sim, mas ele não poderia ter feito isso.

239
00:20:24,701 --> 00:20:26,355
Clint não faria isso.

240
00:20:26,486 --> 00:20:27,728
Vamos, rapazes. Nós sabemos
quem foi. Vamos pegá-lo!

241
00:20:27,748 --> 00:20:28,788
Espere um minuto!

242
00:20:30,925 --> 00:20:33,754
Se houver algum pendurado para
ser feito, eu cuidarei disso.

243
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
Oh!

244
00:20:36,191 --> 00:20:38,304
Suponho que você iria prender
seu melhor amigo para fazer isso, né?

245
00:20:38,324 --> 00:20:41,631
Eu prenderia qualquer um que infringisse a lei,

246
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
e eu atirarei em qualquer um
quem tenta interferir.

247
00:20:44,417 --> 00:20:46,288
Você entende isso?

248
00:20:46,419 --> 00:20:48,247
Tudo bem, Sr. Xerife.

249
00:20:48,377 --> 00:20:52,163
Daremos até amanhã
manhã para colocar Clint Turner na prisão,

250
00:20:52,294 --> 00:20:54,078
e se você não o pegar, nós o faremos.

251
00:20:54,209 --> 00:20:55,906
Você entende isso?

252
00:20:56,037 --> 00:20:59,301
Isso será o suficiente de você.

253
00:21:09,877 --> 00:21:10,965
Judy.

254
00:21:15,317 --> 00:21:16,971
É melhor você subir.

255
00:21:28,461 --> 00:21:30,114
Você não vai prender Clint,

256
00:21:30,245 --> 00:21:32,029
você é Buck?

257
00:21:32,160 --> 00:21:34,031
Receio que terei que fazê-lo, Judy.

258
00:21:34,162 --> 00:21:35,729
Mas por quê?

259
00:21:35,859 --> 00:21:37,078
Porque ele é diretamente acusado

260
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
do assassinato de seu pai.

261
00:21:38,993 --> 00:21:41,082
Você não acha que ele fez isso, não é?

262
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Quer eu faça ou não,

263
00:21:43,214 --> 00:21:46,043
Tenho que ir buscá-lo, Judy.

264
00:21:46,130 --> 00:21:48,698
Será a coisa mais difícil
Eu já tive que fazer na minha vida.

265
00:21:50,265 --> 00:21:52,398
Não se preocupe com isso.

266
00:21:52,528 --> 00:21:54,095
Tudo ficará bem.

267
00:21:54,922 --> 00:21:56,793
Agora, suba correndo, Judy.

268
00:23:28,624 --> 00:23:30,409
Não sei se estava certo ou errado.

269
00:23:30,539 --> 00:23:33,107
Tudo o que sei é que estamos
indo para muitos problemas.

270
00:23:39,896 --> 00:23:41,985
Bem, o que você quer?

271
00:23:42,116 --> 00:23:43,813
Eu disse para você ficar fora daqui.

272
00:23:44,597 --> 00:23:46,425
Eu sei que você fez,

273
00:23:46,555 --> 00:23:48,383
mas preciso ver Clint.

274
00:23:48,514 --> 00:23:50,646
Clint não fala mais com você.

275
00:23:50,777 --> 00:23:52,387
Eu preciso, pai.

276
00:23:52,518 --> 00:23:55,259
"Pai", nada. Sair.

277
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
Vamos, Clint, eu quero
para falar com você um minuto.

278
00:24:01,091 --> 00:24:02,832
Não pode esperar até de manhã, Buck?

279
00:24:02,963 --> 00:24:06,009
Se você sair disso
casa, você não precisa voltar.

280
00:24:06,096 --> 00:24:09,578
Eu não vou ter nenhum filho meu
em conluio com um cão traidor.

281
00:24:10,623 --> 00:24:12,581
Quer você goste ou não,

282
00:24:12,668 --> 00:24:14,365
Vou levar Clint comigo.

283
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
O que você quer dizer?

284
00:24:19,806 --> 00:24:21,503
Walton foi morto esta noite.

285
00:24:21,634 --> 00:24:23,374
Estou prendendo Clint pelo assassinato.

286
00:24:26,073 --> 00:24:27,901
Você não acha que fui eu, não é, Buck?

287
00:24:28,031 --> 00:24:29,685
Não, Clint,

288
00:24:29,772 --> 00:24:31,078
Eu sei que você não fez isso,

289
00:24:31,208 --> 00:24:33,123
mas se eu não te levar,

290
00:24:33,254 --> 00:24:35,125
A gangue de Walton irá.

291
00:24:35,212 --> 00:24:37,301
Ninguém vai levar meu filho.

292
00:24:42,481 --> 00:24:43,873
Eu acho que é o melhor.

293
00:24:44,221 --> 00:24:45,527
Para quem?

294
00:24:45,658 --> 00:24:48,269
Você e sua lei?

295
00:24:48,356 --> 00:24:49,636
Ora, você enforcaria seu melhor amigo

296
00:24:49,749 --> 00:24:51,707
porque você está carregando um distintivo.

297
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
Mas você não vai fazer isso desta vez.

298
00:24:54,231 --> 00:24:56,407
Vá em frente, Clint.

299
00:24:56,495 --> 00:24:59,062
Pegue a estrada sul
e siga para a fronteira.

300
00:24:59,193 --> 00:25:01,761
Eu vou segurar essa traidora
aqui até você ir embora.

301
00:25:02,979 --> 00:25:04,851
Vou dar um tempo, Buck.

302
00:25:05,460 --> 00:25:06,679
Não venha atrás de mim.

303
00:25:13,250 --> 00:25:15,470
Você está cometendo um erro.

304
00:25:15,601 --> 00:25:18,429
Fugir fará
todos acreditam que ele é culpado.

305
00:25:18,560 --> 00:25:20,997
Eu tenho que pegá-lo.

306
00:25:21,128 --> 00:25:24,348
Você não vai colocar nada
em cima de mim depois do que aconteceu hoje,

307
00:25:24,479 --> 00:25:25,828
Sr. Xerife.

308
00:25:39,668 --> 00:25:42,410
Pai, eu... acho que você não acredita em mim. Não!

309
00:28:24,920 --> 00:28:26,226
Fique onde está, Buck.

310
00:28:30,447 --> 00:28:33,146
É melhor você sair daí, Clint.

311
00:28:33,276 --> 00:28:36,627
Fique onde está, Buck.
Ninguém vai me impedir.

312
00:28:37,803 --> 00:28:39,587
Você vem comigo.

313
00:28:40,806 --> 00:28:43,591
Não chegue mais perto, Buck.

314
00:28:43,678 --> 00:28:48,378
Eu vou sair daqui mesmo
se eu tiver que atirar para sair.

315
00:28:48,465 --> 00:28:52,513
Estou aceitando você de volta, porque
é o melhor para você.

316
00:28:57,474 --> 00:28:58,911
Guarde isso, garoto.

317
00:29:03,219 --> 00:29:04,438
Vamos indo.

318
00:30:00,755 --> 00:30:04,541
Claro que foi um truque sujo quando
o velho Walton foi eliminado.

319
00:30:07,893 --> 00:30:10,634
Tudo o que posso dizer é que

320
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
ele era um grande velho.

321
00:30:13,594 --> 00:30:14,900
Claro que foi.

322
00:30:19,861 --> 00:30:22,864
Por que, olhe. Lá vem Buck.

323
00:30:25,432 --> 00:30:27,477
E ele está com Clint com ele.

324
00:30:41,056 --> 00:30:43,058
Acho que podemos ir agora, rapazes.

325
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
Desculpe fazer isso.

326
00:31:34,240 --> 00:31:36,155
Ah, está tudo bem.

327
00:31:36,285 --> 00:31:38,461
Sempre quis um beliche assim.

328
00:31:40,159 --> 00:31:41,682
Agradável e tranquilo,

329
00:31:42,161 --> 00:31:43,249
pacífico.

330
00:31:45,294 --> 00:31:47,818
Só há uma coisa que não gosto.

331
00:31:47,949 --> 00:31:49,690
Não há cortinas nas janelas.

332
00:32:09,101 --> 00:32:10,537
Olá, xerife.

333
00:32:13,235 --> 00:32:14,715
Sim?

334
00:32:14,845 --> 00:32:16,760
Você esqueceu alguma coisa.

335
00:32:25,334 --> 00:32:26,770
Então eu fiz.

336
00:32:36,606 --> 00:32:38,130
Lembra disso?

337
00:32:55,495 --> 00:32:57,018
Você está errado, Buck.

338
00:32:57,149 --> 00:32:58,846
Eu sei o que você está pensando.

339
00:32:58,977 --> 00:33:00,239
Eu não o matei.

340
00:33:00,326 --> 00:33:01,457
Eu atirei em um coiote

341
00:33:01,588 --> 00:33:03,503
no caminho para o rancho de Walton.

342
00:33:03,590 --> 00:33:05,113
Eu juro, eu fiz.

343
00:33:08,508 --> 00:33:09,509
Pegá-lo?

344
00:33:12,512 --> 00:33:13,643
Não.

345
00:33:14,253 --> 00:33:15,471
Ele fugiu.

346
00:33:27,701 --> 00:33:28,876
Muito ruim.

347
00:33:39,669 --> 00:33:42,933
Estou lhe dizendo, Buck
nunca enforcará Clint.

348
00:33:43,064 --> 00:33:45,153
Ele vai deixá-lo fugir, com certeza atirando.

349
00:33:45,806 --> 00:33:46,894
Você acha que sim?

350
00:33:47,025 --> 00:33:48,809
Por que, claro. Por que?

351
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
Eles são amigos, não são?

352
00:33:53,814 --> 00:33:55,294
Bem, que tal aquele sermão

353
00:33:55,424 --> 00:33:57,557
Buck fez sobre defender a lei?

354
00:33:59,733 --> 00:34:03,128
A lei não conta quando
vem para a família Turner.

355
00:34:03,258 --> 00:34:05,173
E especialmente com aquele xerife.

356
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

357
00:34:09,177 --> 00:34:12,659
Se Clint Turner for encontrado
culpado deste assassinato,

358
00:34:12,789 --> 00:34:15,270
Garanto que haverá um enforcamento.

359
00:34:16,750 --> 00:34:18,404
Bem, veremos.

360
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
Veremos.

361
00:34:21,189 --> 00:34:22,843
Adeus. Tchau.

362
00:34:24,279 --> 00:34:25,715
Outra bebida, Charlie.

363
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Xerife, aquele <i>hombre</i> do Vandall
ali no salão,

364
00:34:36,639 --> 00:34:39,642
fazendo alguns poderosos
comentários desagradáveis sobre você.

365
00:34:39,860 --> 00:34:40,948
Sim?

366
00:34:42,167 --> 00:34:44,734
Ele está bêbado? Não, apenas desagradável.

367
00:34:47,128 --> 00:34:48,173
Desagradável, hein?

368
00:34:48,477 --> 00:34:50,175
Sim.

369
00:34:50,262 --> 00:34:52,742
Esse é apenas o meu estilo de cara hoje.

370
00:35:04,319 --> 00:35:06,278
Olá, xerife, como vai você?

371
00:35:09,933 --> 00:35:12,719
Clint deveria ir a julgamento hoje,

372
00:35:12,849 --> 00:35:14,024
mas aposto que aquele xerife amarelo

373
00:35:14,155 --> 00:35:15,896
nunca passa por isso.

374
00:35:19,943 --> 00:35:22,207
Você não quis dizer isso, não é, Vandall?

375
00:35:23,817 --> 00:35:25,471
Sim, eu fiz.

376
00:36:08,514 --> 00:36:10,429
Você não quis dizer isso, não é, Vandall?

377
00:36:13,083 --> 00:36:15,173
Acho que não.

378
00:36:15,303 --> 00:36:17,784
Aqui está o seu chapéu, Buck.

379
00:36:17,914 --> 00:36:19,742
Desculpe por ter destruído seu baseado.

380
00:36:19,873 --> 00:36:22,136
Eu perdi a paciência.

381
00:36:22,267 --> 00:36:25,052
Está tudo bem, vou enviar
você o projeto de lei na próxima eleição.

382
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
Ok, Charlie.

383
00:36:29,926 --> 00:36:31,276
Muito bem, Buck.

384
00:36:34,409 --> 00:36:36,977
Eu não faria isso se fosse você, Vandall.

385
00:36:46,595 --> 00:36:49,642
Vamos, rapazes, dêem o nome do seu
tóxico. A bebida é por conta do Charlie.

386
00:37:13,927 --> 00:37:15,407
Olá, Buck.

387
00:37:19,237 --> 00:37:20,716
Descobrir alguma coisa?

388
00:37:20,847 --> 00:37:21,978
Não, Clint.

389
00:37:29,116 --> 00:37:31,161
Que diabos há com você, Jack?

390
00:37:31,292 --> 00:37:33,816
Por que você não se limpa
acima? Depilar. Vista uma camisa limpa.

391
00:37:33,947 --> 00:37:36,689
Faça alguma coisa. Você senta
ao redor como uma colisão em um tronco.

392
00:37:36,819 --> 00:37:38,647
Você sabe que o julgamento é daqui a meia hora.

393
00:37:39,431 --> 00:37:40,954
Sinto muito, chefe.

394
00:37:41,650 --> 00:37:43,217
Eu não posso ir.

395
00:37:43,348 --> 00:37:45,132
Eu tenho lombalgia.

396
00:37:45,263 --> 00:37:47,003
Estou muito doente.

397
00:37:47,134 --> 00:37:48,701
Doente, hein?

398
00:37:48,831 --> 00:37:50,160
A única coisa que vai te manter longe

399
00:37:50,180 --> 00:37:51,878
daquele julgamento é uma coluna quebrada.

400
00:38:23,779 --> 00:38:25,868
Aí vem o júri agora, pessoal.

401
00:38:29,959 --> 00:38:31,396
Eles saíram há apenas duas horas.

402
00:38:31,483 --> 00:38:33,702
São 12 minutos depois das 17h.

403
00:38:33,789 --> 00:38:37,402
Senhores do júri,
qual é o seu veredicto?

404
00:38:38,011 --> 00:38:39,578
Culpado.

405
00:38:42,232 --> 00:38:43,625
Clint Turner,

406
00:38:43,756 --> 00:38:45,627
pelo assassinato de John Walton,

407
00:38:45,758 --> 00:38:49,501
Devo sentenciá-lo a
pendurado pelo pescoço até morrer,

408
00:38:49,631 --> 00:38:51,546
amanhã de manhã, ao nascer do sol.

409
00:38:53,156 --> 00:38:55,333
Eu me pergunto até que ponto o velho Turner gosta disso?

410
00:38:55,463 --> 00:38:57,987
Eu acho que ele vai apenas
naturalmente tem que gostar.

411
00:39:06,518 --> 00:39:08,346
Você não quer se sentar? Obrigado.

412
00:39:11,784 --> 00:39:13,699
Lamento ter me atrasado, Srta. Walton.

413
00:39:13,829 --> 00:39:15,570
Parece que toda vez que eu...

414
00:39:15,657 --> 00:39:17,224
Está tudo bem, Sr. Biggers.

415
00:39:17,355 --> 00:39:19,618
O xerife ainda não chegou.

416
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
Mas ele deveria estar, a qualquer momento.

417
00:39:22,621 --> 00:39:25,145
Bem, parece-me que eles gostam de gado

418
00:39:25,275 --> 00:39:28,191
deve ter tido algo a ver com isso.

419
00:39:28,322 --> 00:39:30,368
Agora, se ele pensou que eles estavam farfalhando...

420
00:39:32,108 --> 00:39:33,545
Deve ser ele agora.

421
00:39:33,675 --> 00:39:35,068
Com licença.

422
00:39:38,550 --> 00:39:40,900
Olá, Buck.

423
00:39:41,030 --> 00:39:43,337
Olá, Judy.Sr. Maiores estão aqui.

424
00:39:45,121 --> 00:39:46,775
Isso é bom.

425
00:39:48,298 --> 00:39:52,564
Este é o Sr. Biggers, o homem que papai
comprei aquele último lote de gado.

426
00:39:52,651 --> 00:39:55,393
Olá, Sr. Biggers. Olá, xerife.

427
00:39:55,523 --> 00:39:57,438
Você não vai ver o Clint?

428
00:39:57,569 --> 00:40:00,702
Buck, você não vai deixar
eles o enforcam, sim?

429
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
Não se eu puder detê-los, Judy.

430
00:40:09,189 --> 00:40:13,236
Qual foi o problema com aquele último
bando de gado que você vendeu ao Sr. Walton?

431
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
Nada que eu saiba,

432
00:40:15,021 --> 00:40:18,111
mas Walton parecia pensar
eles estavam farfalhando.

433
00:40:18,241 --> 00:40:20,548
Agora compro e vendo muito gado.

434
00:40:20,679 --> 00:40:23,638
Sendo como eu não fiz
saber quais bois eles eram,

435
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Eu disse a ele que terminaria
hoje para dar uma olhada neles.

436
00:40:26,336 --> 00:40:27,773
Escreveu isso em uma carta, não foi?

437
00:40:28,687 --> 00:40:31,037
Sim, como você sabia?

438
00:40:31,167 --> 00:40:34,475
Encontrei a carta na casa do Sr. Walton
mão na noite em que ele foi baleado.

439
00:40:34,606 --> 00:40:37,522
Meio que percebi que tinha alguma coisa
a ver com o tiroteio.

440
00:40:37,652 --> 00:40:39,262
Talvez sim.

441
00:40:39,393 --> 00:40:41,830
Eu escrevi para ele que estaria acordado
para identificar o gado.

442
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
Eu vejo.

443
00:40:44,529 --> 00:40:47,836
Sr. Walton disse que traria
no ladrão em 24 horas.

444
00:40:47,967 --> 00:40:49,847
Isso lhe daria tempo
para chegar aqui, ver o gado

445
00:40:49,925 --> 00:40:52,537
e diga a ele quem os vendeu para você.

446
00:40:54,190 --> 00:40:56,802
E o homem que te vendeu o gado

447
00:40:56,932 --> 00:41:00,153
queria se livrar de Walton
antes que ele pudesse apontá-lo.

448
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
Eu me pergunto o que foi isso.

449
00:42:44,953 --> 00:42:46,239
Ele foi atingido com muita força. Vamos pegá-lo

450
00:42:46,259 --> 00:42:47,299
em casa, Srta. Walton.

451
00:42:47,347 --> 00:42:48,435
Tudo bem.

452
00:43:12,677 --> 00:43:14,592
Vou pegar uma bacia e um pouco de água.

453
00:43:34,002 --> 00:43:36,657
Acabei de ligar para o médico
e ele já estará aí.

454
00:44:04,293 --> 00:44:06,469
Alguém tinha certeza que estava com pressa

455
00:44:06,600 --> 00:44:08,907
para tirar os novilhos daquele curral.

456
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
Vocês certamente escolhem um bom momento

457
00:45:17,366 --> 00:45:19,281
de manhã para vir pescar.

458
00:45:19,368 --> 00:45:21,066
Vamos, abra.

459
00:45:27,246 --> 00:45:28,464
O que você quer?

460
00:45:28,595 --> 00:45:29,944
Está na hora do enforcamento, Jack.

461
00:45:30,075 --> 00:45:31,554
Não pode ser, Buck não está aqui.

462
00:45:31,685 --> 00:45:33,078
O que isso tem a ver com isso?

463
00:45:33,208 --> 00:45:34,862
Xerife de Buck e ninguém vai ser

464
00:45:34,993 --> 00:45:36,864
fica por aqui a menos que ele diga.

465
00:45:36,995 --> 00:45:39,276
Buck não vai sair
pendurando Clint Turner dessa maneira.

466
00:45:39,345 --> 00:45:40,694
Você é o vice dele, não é?

467
00:45:40,825 --> 00:45:42,652
Eu estava, até vocês me acordarem.

468
00:45:42,783 --> 00:45:44,823
Então comece. Se Buck
não está aqui para cumprir seu dever,

469
00:45:44,916 --> 00:45:46,308
seu vice tem que fazer isso.

470
00:45:46,439 --> 00:45:47,788
Mas... Não importa nenhum mas.

471
00:45:47,919 --> 00:45:49,161
Você vai trazer Clint Turner aqui

472
00:45:49,181 --> 00:45:50,336
ou vamos buscá-lo.

473
00:45:50,356 --> 00:45:51,487
Comece a se mover.

474
00:45:59,582 --> 00:46:02,411
Vamos, Clint. eu acho
eles vieram atrás de você.

475
00:46:03,499 --> 00:46:04,849
Onde está Buck?

476
00:46:04,979 --> 00:46:06,764
Culpado pelo pai se eu souber.

477
00:46:06,894 --> 00:46:08,180
Ele deveria estar aqui para cuidar

478
00:46:08,200 --> 00:46:11,290
seu próprio negócio.

479
00:46:11,420 --> 00:46:14,510
Eu meio que esperava Buck
estaria ao meu lado,

480
00:46:14,641 --> 00:46:17,731
para minha última viagem. Ah, você não será
solitário, Clint.

481
00:46:17,862 --> 00:46:19,222
Alguns amigos de Walton estão aqui

482
00:46:19,341 --> 00:46:21,866
para lhe fazer companhia naquele último passeio.

483
00:46:21,996 --> 00:46:23,781
Agora, vamos lá. Vá em frente.

484
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
Bem, aqui está um bom chapéu
Não vou precisar, Jack.

485
00:46:30,526 --> 00:46:32,441
Ah, caramba.

486
00:46:32,572 --> 00:46:34,574
Obrigado, Clint.

487
00:46:34,704 --> 00:46:36,619
Não é ótimo?

488
00:46:41,842 --> 00:46:43,888
Vamos, Jack. Temos cavalos.

489
00:47:00,861 --> 00:47:02,384
Tudo bem, passe por aí.

490
00:47:03,168 --> 00:47:04,343
Vamos divagar, rapazes.

491
00:47:04,430 --> 00:47:05,735
Leve-o embora.

492
00:48:48,142 --> 00:48:49,796
Aonde você vai, meu jovem?

493
00:48:51,885 --> 00:48:53,887
Eu tenho uma mente, eu... tenho coisas para fazer.

494
00:48:58,283 --> 00:49:01,025
Ora, Buck, o médico
disse para você ficar quieto.

495
00:49:01,155 --> 00:49:02,940
Quem me pegou, Judy? Não sei.

496
00:49:03,070 --> 00:49:05,855
Eu encontrei isso em uma unha
perto do portão do curral.

497
00:49:14,473 --> 00:49:16,214
Obrigado.

498
00:49:16,301 --> 00:49:18,259
Vou precisar disso. Você não deve
vá agora, Buck.

499
00:49:18,390 --> 00:49:19,782
Você é muito fraco.

500
00:49:22,133 --> 00:49:23,395
Que horas são, Judy?

501
00:49:23,525 --> 00:49:25,049
Quase 17:00.

502
00:49:26,659 --> 00:49:28,487
Quase 17h?

503
00:49:29,488 --> 00:49:30,924
Nascer do sol.

504
00:49:34,580 --> 00:49:35,711
Clint!

505
00:50:06,046 --> 00:50:09,136
Ele não está em condições de
passeio. Eu vou com ele.

506
00:50:09,267 --> 00:50:11,225
Espere, eu também vou.

507
00:50:40,559 --> 00:50:42,300
Meninos,

508
00:50:42,430 --> 00:50:44,432
todos vocês conhecem as chances
você está assumindo isso.

509
00:50:45,825 --> 00:50:47,653
E todos vocês sabem o que isso significa para mim.

510
00:50:47,783 --> 00:50:49,263
Sim, senhor.

511
00:50:49,350 --> 00:50:51,831
Agora, não quero nenhum deslize nisso.

512
00:50:52,788 --> 00:50:55,139
Está tudo pronto? TODOS: Sim, senhor.

513
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
Vamos.

514
00:51:17,857 --> 00:51:21,078
Você chegou tarde demais, Buck. Eles têm
já o levei para Twin Oaks.

515
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Acho que você imaginou
estava meio atrasado, não é?

516
00:51:45,102 --> 00:51:47,321
Você não parece ter muito o que fazer.

517
00:51:47,452 --> 00:51:49,106
Por que, o que você quer dizer?

518
00:51:49,193 --> 00:51:50,759
Preciso de outro deputado. Você gostaria

519
00:51:50,890 --> 00:51:52,065
vir junto?

520
00:51:52,718 --> 00:51:54,328
Claro.

521
00:51:54,459 --> 00:51:56,417
Suba naquele velho pônei
seu e vamos à deriva.

522
00:52:14,783 --> 00:52:16,176
Buck, onde está o Clint?

523
00:52:16,263 --> 00:52:18,091
Eles o tiraram
para Twin Oaks. Vamos.

524
00:53:01,439 --> 00:53:03,571
Tudo bem, Al, jogue isso ali.

525
00:53:12,493 --> 00:53:14,843
Você não deveria estar fazendo isso, Hank.

526
00:53:14,974 --> 00:53:16,889
Cale-se.

527
00:53:17,019 --> 00:53:19,544
Quer dizer alguma coisa, Clint? Sim.

528
00:53:19,631 --> 00:53:21,328
Você está prestes a enforcar um homem inocente.

529
00:53:21,459 --> 00:53:24,679
Sim? Bem, 12 homens não pensavam assim.

530
00:53:24,810 --> 00:53:25,811
Suba nesse cavalo.

531
00:53:41,174 --> 00:53:43,263
Já levaram Clint para Twin Oaks.

532
00:53:43,394 --> 00:53:44,569
Temos que pegá-lo.

533
00:53:57,146 --> 00:53:58,757
Faça um nó nessa corda.

534
00:54:01,934 --> 00:54:03,152
Tudo bem.

535
00:54:16,992 --> 00:54:18,080
Olhar.

536
00:54:21,083 --> 00:54:23,608
Esse é Turner e seu
botões vindo para nos parar.

537
00:54:23,738 --> 00:54:26,001
Slim, venha aqui e coloque isso nele.

538
00:54:28,352 --> 00:54:29,962
Esperem, pessoal.

539
00:54:30,092 --> 00:54:31,311
Buck está com eles.

540
00:54:36,011 --> 00:54:38,275
Esperem, homens.

541
00:54:38,405 --> 00:54:40,518
Espere, nada. Estou movendo isso
cavalo debaixo dele agora.

542
00:54:40,538 --> 00:54:41,539
Afaste-se...

543
00:54:44,281 --> 00:54:46,065
Slim, tire essa corda do pescoço do Clint.

544
00:54:52,245 --> 00:54:53,594
Estou prendendo esse homem

545
00:54:53,681 --> 00:54:55,292
pelo assassinato de John Walton.

546
00:54:55,379 --> 00:54:56,684
Ora, cara, você é completamente louco.

547
00:54:56,815 --> 00:54:58,599
Claro, ele é.

548
00:54:58,730 --> 00:54:59,972
Você não vai fixar isso
assassinato em outra pessoa

549
00:54:59,992 --> 00:55:02,516
para salvar a pele do seu amigo.

550
00:55:02,647 --> 00:55:06,825
Fique fora disso, Vandall. Da próxima vez
Se eu ligar você, será em um local diferente.

551
00:55:09,958 --> 00:55:13,092
Eu afastei você de
Curral de Walton ontem à noite

552
00:55:13,222 --> 00:55:14,615
e você atirou em mim.

553
00:55:14,746 --> 00:55:15,747
Isso não é verdade.

554
00:55:21,143 --> 00:55:22,928
Encontrei isso no portão do curral ontem à noite

555
00:55:23,058 --> 00:55:24,625
após o tiroteio.

556
00:55:24,756 --> 00:55:27,324
Está fora das calças que você está vestindo.

557
00:55:27,454 --> 00:55:29,674
Eu nunca tive isso
calças até esta manhã.

558
00:55:29,761 --> 00:55:31,502
Vandall deu para mim.

559
00:55:31,632 --> 00:55:33,808
Bem, ele está mentindo. Eu nunca os vi antes.

560
00:55:33,939 --> 00:55:35,723
Eu vou te pegar por isso, Vandall.

561
00:55:35,810 --> 00:55:38,117
Eu não vou balançar para você.

562
00:55:38,247 --> 00:55:39,945
Você contou a história certa, xerife.

563
00:55:40,075 --> 00:55:41,425
Só que você pegou o homem errado.

564
00:55:44,253 --> 00:55:46,323
Vandall é quem está
tem farfalhar todo o gado

565
00:55:46,343 --> 00:55:48,257
e foi ele quem matou o velho Walton.

566
00:55:48,345 --> 00:55:50,129
Nunca tive nada a ver com isso.

567
00:55:50,259 --> 00:55:52,218
Sim, você fez.

568
00:55:52,349 --> 00:55:53,785
Você me vendeu os novilhos Turner

569
00:55:53,915 --> 00:55:56,614
que Walton estava guardando em seu curral,

570
00:55:56,701 --> 00:55:58,398
e tenho uma nota fiscal para provar isso.

571
00:55:59,225 --> 00:56:00,313
Ah, não, você não.

572
00:56:05,971 --> 00:56:07,668
Coloque isso nele.

573
00:56:07,755 --> 00:56:10,323
Pena que não posso prendê-los em seu pescoço.

574
00:56:13,065 --> 00:56:14,109
Que belo traidor

575
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
você acabou sendo.

576
00:56:46,446 --> 00:56:49,057
Agora, não comece a chorar, Judy.
Está tudo bem agora.

577
00:56:49,188 --> 00:56:51,233
Foi por um triz, filho.

578
00:56:51,364 --> 00:56:53,366
Com certeza foi, pai. Era.

579
00:56:53,888 --> 00:56:55,760
Aqui está você, Clint.

580
00:56:55,890 --> 00:56:58,066
Você pode conhecer um coiote
a caminho da cidade.

581
00:56:58,153 --> 00:56:59,546
Pegue-o desta vez.

582
00:56:59,677 --> 00:57:00,765
Obrigado, Buck.

583
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
Ah, está tudo bem.

584
00:57:02,593 --> 00:57:04,421
Buck, não sei como lhe agradecer.

585
00:57:04,551 --> 00:57:05,683
Não.

586
00:57:18,130 --> 00:57:20,480
Parece o fim do
guerra contra mim, Buck.

587
00:57:21,525 --> 00:57:23,135
Sim.

588
00:57:23,265 --> 00:57:26,094
Bem, está apenas começando para eles.